I Will Survive...

[didandr]

В СССР вышла на пластинке "Кругозор" где-то в середине 1980-го года, что-то между Thank You For The Music АВВЫ и "Белладонной" от Веселых ребят.
Мы перевели ее чуть ли не на лету, это был гимн подростков, которые не понимали что вокруг происходит....
Олимпиада, Афган, Высоцкий....
И только потом, через несколько десятков лет ее испортили всякие *****ры...
Меня вывели под белы рученьки с дискотеки в школе, где я ее крутанул уже переписанную на ленту.
В день сурка..
При обыске дома был найден самодельный катушечный магнитофон, самодельный приемник на вражеские волны, самодельный проигрыватель с прямым приводом (сапогом в глаз получит тот, кто знает, что это), куча западного винила и прочая радиолюбительская гадость.
Всё было изъято с немалым удивлением, что всё это было у тринадцатилетнего (или что-то типа того) ребенка.
Мама до сих пор уверена, что кэгэбэшники прикалывались и клеились к ней, а всё остальное для пафоса....
Но это было только самое начало моей очень интересной жизни....
Сори, за ностальжи...

трек прилагаю максимально близкий к оригиналу...

[WPanda]

Ты не переживай особо; есть ещё неплохой шанс повторить БГ, Бутусов, Шевчук смогли - сможешь и ты

[didandr]

"ты всё понял с точностью до наоборот"...

[didandr]

Чтобы было понятно.
Тогда это была тема протестов нигерского меньшинства против оголтелого капитализма.
и именно так это и звучало и переводилось изначально....
Для нас это была просто понтовая движуха без политики, но вполне себе понятная...

[WPanda]

Я все отлично понимаю. Завтрашние подростки будут врубать Пугачеву.

[Hunter]

1. "I will survive" имеет примерно такое же отношение к негритянским протестам, как творчество группы UFO к ВИА "Весёлые ребята"

Вообще говоря создание легенд о протестных песнях/исполнителях было способом оправдать в глазах директора клуба включёние чуждой музыки на непонятном языке, мол де слушать это достойно комсомольца. В основном, кстати, было наоборот: чтобы уберечь молодёжь от пагубного влияния иностранные исполнители объявлялись реакционными, неофашистскими и прочими сатанистами.

2. "I will survive" можно сказать что с самого начала имеет отношение ко "всякие *****ры", поскольку изначально эта песня подавалась как гимн эмансипации.
Портить, кстати, начала её сама Глория Гейнор, когда стала переписывать текст (автор оригинального текста - не она)

3. Поскольку Глория Гейнор издавалась не только на "Кругозоре", но и неоднократно на "Мелодии", причём ещё до появления хита "I will survive" (пластинка "Глория Гейнор" фирма "Мелодия", 1977) - очевидно что это был одобренный в СССР исполнитель, поэтому вызывает сомнение версия причины вывода "под белы рученьки" со школьной дискотеки именно из-за этой песни

[egold]

Чтобы было понятно.
Тогда это была тема протестов нигерского меньшинства против оголтелого капитализма.
и именно так это и звучало и переводилось изначально....

Б-ть....еще одно откровение....

• What is the song about?
  
  The song is a female-empowerment anthem, and is about moving on after a bad relationship.
  
  It has since taken on other meanings for people who have overcome any difficult situation, but Dino Fekaris revealed it was about getting fired by Motown Records, where he was a staff writer.
  He told Songfacts: "They let me go after almost seven years. I was an unemployed songwriter contemplating my fate. I turned the TV on, and there it was: a song I had written for a movie theme titled 'Generation' was playing right then (the song was performed by Rare Earth).
  "I took that as an omen that things were going to work out for me. I remember jumping up and down on the bed saying, 'I'm going to make it. I'm going to be a songwriter. I will survive!'".
  Gloria Gaynor herself once said: "I love the empowering effect, I love the encouraging effect. It's a timeless lyric that addresses a timeless concern."

[~GZ]

БГ, Бутусов, Шевчук смогли

Бутусов, вроде, того... не с нами...

[410]

Би-2 наш. Бутус вроде не был замечен

[didandr]

Ну и раз вспомнил.
Фильм АВВА в моем любимом переводе.
(В кинотеатрах был в цивильном)
Меня дифченки просили купить билеты, т.к. он был до 18, а я в 15 лет был уже метрфосемьдесят и с пушком на нижней и верхней челюсти
https://vk.com/video-128808465_456239308