Английский подтянуть

[MadM]

а можно ли на старости лет подтянуть английский со школьного уровня до хотябы минимального разговорного?
есть у кого такой опыт?
сколько времени заняло?
как часто занимались? сколько часов в день?

[egold]

Светлой памяти Владимира Маслаченко.

[MadM]

лет ми спик фром май харт

[Major Keis]

а можно ли на старости лет подтянуть английский со школьного уровня до хотябы минимального разговорного?
есть у кого такой опыт?
сколько времени заняло?
как часто занимались? сколько часов в день?

Задачи какие? Чтобы на пальцах промычать - можно и самому подтянуть. Чтобы разговаривать и понимать устную речь, нужно ставить произношение. В режиме "после работы пару раз в неделю" за год освоишь.

[Lnu]

Чтобы разговаривать и понимать устную речь, нужно ставить произношение. В режиме "после работы пару раз в неделю" за год освоишь.

Ха-ха.

[Major Keis]

Хотя да, за год я погорячился.

[Lnu]

Скажем так, я английский начал подтягивать в 2013 году, т.к. он мне начал пригождаться по работе. Не постоянно, от раза к разу. В общем, подтягиваю до сих пор, хотя последний год я его использую практически каждый рабочий день.

[akm]

Год или не год - это вопрос продолжительности занятия. Как раз сейчас, занимаясь подтягиванием иностранного языка, могу сказать, что при слабой грамматике и недостаточном словарном запасе за полтора часа начинает реально болеть башка. По полтора часа 2 раза в неделю за год получится 156 часов, это неплохой объём, достаточно чтобы говорить простенько, но более-менее свободно.
Другой вопрос - кто с вами эти 156 часов будет общаться, на какую тему, и зачем ему это Как мне сказал один нерусский, его рецепт практики в русском языке был "длинная коса и словарь"... это не всем подходит

[Lnu]

Я присоединюсь к вышезаданному вопросу про задачи. Если задача просто повысить уровень по сравнению с абстрактным школьным, но больше ни для чего язык не нужен, т.е. в повседневной жизни или работе он не используется регулярно, то, скорее всего, ничего из этой затеи не выйдет, т.е. пустая трата времени и денег.

[MadM]

для работы нужно. пару раз в неделю с индусами поговорить

[кум]

Подтяни и хинди тогда.

[Tibord]

думаешь хинди у него болтаются?

[Lnu]

Если с индусами, то это не английский
https://www.facebook.com/ABBYY.Lingv...4190547976075/
А так - найди носителя и занимайся с ним хотя бы по часу в день. Плюс крайне рекомендуется как можно чаще стараться использовать язык - читать письма, отвечать на них, общаться в мессенджерах, т.е. погружаться в реальную языковую среду.

[MadM]

сегодня индусы,завтра мож еще чего добавится.

[Tibord]

индусы как раз отлично понимают лет ми спик фром май харт
это их родной язык

[akm]

Они-то понимают, но вот индусов понимать - это штука сильнее чем Фауст Гете! (не буду баянить, но тема была полностью раскрыта в камеди клабе)

[Tibord]

да нормально, если они на побережье то все понятно.... в центре конечно да, сложно

[egold]

Чтобы понимать что такое правильное произношение, очень полезно слушать новости типа euronews или bbc. Я частенько в машине включаю euronews, когда на дачу там еду или утром кофе пить/за продуктами.

Приходит понимание что такое правильный английский прононс, и начинаешь понимать что звука А на самом деле намного больше чем звука Э - в словах типа and, account, pandemic и тысяч других.
Из ушей начинает кровь хлестать когда включается корреспондент из Москвы - Галина Полонская. С одной стороны кровь идет, а с другой - ржать как идиот начинаешь.
Впрочем остальные корреспонденты там не лучше Галы. Зато когда диктор из студии вещает - просто красотища. Правильный британский звучит ничуть не хуже французского.
А еще ведь интонирование есть. Бывает, из британского парламента включения идут. Там сэры-пэры вещают. Шикарным баритоном, да с интонированием правильным....Это как музыка.
Ну, для тех кто слышит конечно....

[Lnu]

Музыка - это да, но такая, не особо понятная музыка. Мне на данном моём этапе одинаково сложно понимать очень плохой английский (на сегодняшний день в моём антирейтинге лидируют вьетнамцы ) и очень хороший нативный беглый британский английский.
Лучше всего понимаются средней паршивости спикеры, типа меня, видимо.

[egold]

Я могу записать на бумаге слово в слово что диктор говорит и ошибок в написании там не будет. 20 лет работы не прошли даром....

[Lnu]

Это круто

[Major Keis]

Это круто

Чтобы так уметь, у нас в институте было по 2 пары английского каждый день, а на экзамен мы приходили в 8 утра и уходили в 9 вечера. И так 4 года.

[Lnu]

Инъяз финишд?

[Major Keis]

Почти. Раньше в одном коммерческом институте формировали языковые группы из самых достойных и отдавали на растерзание преподу из Инъяза. Всего было 2 группы по 10 человек, а препод сразу сказал, что у него есть два состояния: "препод мод он" и "препод мод офф" и он в принципе срать хотел, что мы не в Инъязе учимся, а кому не нравится - все в сад. Но нам нравилось.

[egold]

Ну, можно в институт ходить, а можно самостоятельно. Возможностей для самообразования за последние пару десятилетий появилось очень много.

Вот произношение поставить правильное - это я думаю существенно сложнее одному. Фактически надо переучивать по другому работать язык и весь речевой аппарат.

[Major Keis]

Музыка - это да, но такая, не особо понятная музыка. Мне на данном моём этапе одинаково сложно понимать очень плохой английский (на сегодняшний день в моём антирейтинге лидируют вьетнамцы ) и очень хороший нативный беглый британский английский.
Лучше всего понимаются средней паршивости спикеры, типа меня, видимо.

Как я уже говорил, ключ к понимаю - произношение. Именно островной Royal English. После этого ты сможешь понимать даже индуса и американца, правда тошнить будет.

[Andrey-fos]

Месье правду говорит, ключ к пониманию - фонетика. Включаешь свой мышечный аппарат и начинаешь понимать других. Вот уже полтора года живу в среде и только недавно стал заниматься с преподом фонетикой, понимание заметно выросло, буквально за три занятия.

[akm]

Именно островной Royal English.

Tam и островных разных навалом
Специально для адептов британской фонетики - ролик с моим любимым актёром:
И расшифровка от какого-то другого адепта - https://www.italki.com/question/127618?hl=pt

[MadM]

GTA SA не он озвучивал?

[kvn-nn69]

Мне вот такой больша нравится:

[egold]

Я на тему произношения вот этого чувака слушаю:

https://www.youtube.com/channel/UCBH...hkwG1eyWL5EA9g

[egold]

И вот этого.

[Юс]

Кстати - да. И словечек модных можно ещё подхватить от него ещё))

[akm]

словечек модных можно ещё подхватить от него ещё))

Вот этого пацанчика все видели уже, наверно, про кучу разных произношений -

Правда, я опасаюсь, что в итоге, несмотря на попытки перенять чужое произношение, на выходе всё равно стРонГ РашЭн ЭкЦэнт (№28)... разве что чуть менее стронг.

[akm]

Хотя иногда, говорят, так даже лучше
https://youtu.be/LhAcd405leI?t=207

[Юс]

к слову сказать. Всегда считал, что в школе и после - учился английскому языку. А к 40ка годам, когда наконец-то непосредственно "коснулся Запада" узнал, что все это время я изучал Американский язык))))
и видео в тему:

[Lnu]

Австралийская девка вообще на каком-то австралийском разговаривает.

Я в школе советский английский учил. На нём разговаривали преимущественно о Kremlin in Moscow.
Один мой бывший одноклассник из всего школьного курса вынес только одну фразу: Good morning! Sit down. My name is Lyudmila Nikolaevna.

[akm]

Австралийская девка вообще на каком-то австралийском разговаривает

Не самый отстой, есть ещё на свете вот такая дыра, или "chee bye":

[pub]

для работы нужно. пару раз в неделю с индусами поговорить

ихний учи. английский язык врага.

[JW]

индусов даже я до сих пор не всегда понимаю...
хотя вроде и язык уже давно C1, и ежедневное общение, и тематика ушла в узкопрофессиональную область, а не только general

а по теме - ежедневные самопрактики с подкастами, годными приложениями ( но я таких практически не встречала, таких чтобы выйти на серьезный уровень), поэтому - репетитор, который подстроится под Ваши цели и будет кастомизировать общий материал на почве интересующих ученика темах. Тематические УМК после достижения pre-intermediate в дополнение к общему.
Можно и сразу брать узконаправленную литературу, но на начальных уровнях - будет тяжело.

"Школьный английский" - это как правило никакой английский. Однако, слишком размыто.
как лайфхак - придите в любую школу языковую и попросите placement test сделать. Это бесплатно. )))
Он даст достаточно наглядную картину Вашего уровня. Можно и любого репетитора попросить это сделать. И это тоже, по идее, бесплатно. Ну, по крайней мере, у меня точно )) Надеюсь, у других коллег так же.

[egold]

Забудь.

У меня друг есть, он на старости лет в Италию уехал, живет в Парме уже пару лет. Им с женой 50. Так вот....находясь уже два года в языковой среде, каждый день слыша речь и видя тексты всякие - они НЕ ЗАГОВОРИЛИ.

Языком надо заниматься каждый день, из месяца в месяц, из года в год. И крайне желательно иметь способности в этой сфере. Слух. Память.

В противном случае это все НИ О ЧЕМ.

Да, и кстати - школьный уровень это ноль. Если только школа не углубленная.

[AlexeyS]

Ну это может анти способности.
я как-то зашёл в лавку и сказал случайно: уно грандэ бирра прэго - потом замучился объяснять что донт спик италиан.
По серьезному - да, только постоянное развитие и закрепление, иначе все теряется.

[egold]

Я бы сказал - не анти-, а среднестатистические.

[Major Keis]

Забудь.

У меня друг есть, он на старости лет в Италию уехал, живет в Парме уже пару лет. Им с женой 50. Так вот....находясь уже два года в языковой среде, каждый день слыша речь и видя тексты всякие - они НЕ ЗАГОВОРИЛИ.

Языком надо заниматься каждый день, из месяца в месяц, из года в год. И крайне желательно иметь способности в этой сфере. Слух. Память.

В противном случае это все НИ О ЧЕМ.

Да, и кстати - школьный уровень это ноль. Если только школа не углубленная.

Попадать в языковую среду нужно, когда есть какой-то базис. И - да - это далеко не школа. С нуля можно заговорить, но звучать будешь, как индус.

[21093i]

Практикуйся больше, разговорный подтягивается только практикой.
Для начального рывка, чтобы хоть немного разговориться, можно и с репетитором, но если потом не практиковать регулярно, то это все ненадолго.

[Andrey-fos]

от состояния "Читаю со словарем и с лядями", до успешно пройденного телефонного интервью - полгода. Но занятия 3 раза в неделю с преподом, плюс выходные с книжкой наперевес.

[Kakavod]

Поговори с Siri, например
https://yandex.ru/turbo?text=https%3...na-iphone.html

[MadM]

алиса тоже умеет

[egold]

[Kakavod]

У Siri английский родной язык

[Tankist]

Пройди все Fallout в английской версии. Это не шутка, реально прокачивает английский

[ilya959]

Если откинуть маркетинг - прост учи слова. Остальное само приложится. Получится учить по 10 новых в день и старые помнить - значит способен и с грамматикой разобраться. Произношение не особо важно.

[Major Keis]

Если откинуть маркетинг - прост учи слова. Остальное само приложится. Получится учить по 10 новых в день и старые помнить - значит способен и с грамматикой разобраться. Произношение не особо важно.

Лет ми спик фром май харт!

[Romshtex]

Зато всем понятно.

[Major Keis]

Зато тебе не понятно. Не будешь ты понимать, если не занимался артикуляцией и фонетикой. Чуда не произойдёт.

[Shark]

Это если ты в Англию поедешь, или Америку. Я лично ездил отдыхать в страны, где английский используют не носители языка, акцент у всех, да и уровень самого языка не особо высокий, как и у меня. Мне было достаточно, все понимал.

[MK011]

В Индию съезди - потом расскажешь, понятно ли они говорят. По тому же принципу, видать, учат, несмотря на то, что типа "носители".

В США негров также хрен поймёшь. Как набрали в рот жвачки в детстве - так и говорят с ней. Реально помогает только долгое прослушивание ихней музыки.

[akm]

В Индию съезди -...

Так себе совет-то. Тут писали, что не всем, кто в Индию въехал, удаётся из неё выехать. Не говоря уж про то, что в текущей пандемии страны БРИК люто борются за "серебро"...

[Lnu]

Кому - всем? Всем русским что ли?

[axel]

всем не нативам..

[Lnu]

Русский акцент привычен только русскому уху. Тот же индус твой рунглиш не поймет, да и ты его - тоже.

[ilya959]

Прекрасно русский акцент воспринимается- ну только юморят над ним часто.

Все буквы четко проговариваются- никаких сложностей. Индусов тоже легко понять. Азиатов - сложно.

[Lnu]

Я не столько даже про сам акцент, сколько про русскую манеру произносить отдельные слова. Например, слово iron, которое мы произносим как "айрон", произносится на самом деле как "айен". У меня так коллега, будучи в командировке в Англии, утюг в отеле допроситься не мог.

[jushi]

Это скорее русская манера говорить через "р" там где не надо.

[axel]

это скорее несоответствие произношения написанному. слишком много исключений. им нужна реформа языка.

[Major Keis]

это скорее несоответствие произношения написанному. слишком много исключений. им нужна реформа языка.

Вариант "знать и уметь" мы вообще не рассматриваем?

[egold]

Мммда, в области нестандартных подходов ты тут даже меня переплюнул!

[Romshtex]

Амеры скорее лондонский или какой-нибудь ливерпульский акцент не поймут, чем русский.

[ilya959]

Ливерпуль и Ньюкасл особенно - ваще не английский. ))

[MadM]

Русский акцент привычен только русскому уху. Тот же индус твой рунглиш не поймет, да и ты его - тоже.

мне вот индусы понятны почемуто. канадцы сложнее. уже не успеваю ловить слова, разбирать, переводить и понимать.

[Lnu]

Всё познается в сравнении и сильно зависит от собственного уровня. Когда-то индусы для меня были кошмаром, а теперь иной раз ловлю себя на мысли, что они воспринимаются легче, чем беглый хороший разговорный с проглатыванием начал слов и окончаний (как твои канадцы, видимо). Поэтому считаю, что очень правы те, кто говорит о важности произношения, т.к. одноврменно с ним приходит и новое восприятие речи на слух, а достигается это исключительно упражением.

[сараевод]

Как раз индиец поймёт русского, как и наоборот.

[MK011]

Индус поймёт потому, что сразу учит три языка: английский, хинди и язык своей деревни. Русский обычно учит один, да и тот в основном со словарём - разница в произношении несерьёзна по сравнению с разницей диалектов английского. Саш, не поймёшь ты среднего индуса, у тебя просто выборка была маленькая или индусы специальные.

[ilya959]

Тем не менее, заимев богатый словарный запас- все остальное легко придет. Тебя уже понимать будут. Тебе сложнее будет воспринимать речь бытовую, но новости BBC будешь смотреть и все норм станет быстро.

[Major Keis]

Да не придёт. Это так не работает.

[egold]

Тут на самом деле вопрос целеполагания. Когда хачи по-русски говорят - мы же их понимаем, более-менее? Ну вот и с английским так же.

Является ли такая речь показателем владения языком? Ответ очевиден.

[ilya959]

Попробую раскрыть тему

Словарный запас- это база. Без него - хоть ты тресни- нечего и стараться. Это самая трудоемкая часть изучения.
Зная много слов, ты будешь читать и понимать BBC English. Твой корявый говор поймут.
Итог: ты понимаешь что написано, что сказано (ясно и четко), тебя понимают (хоть и с трудом). Этого достаточно для путешествий, для переписки. Уже совсем не мало.

Далее уже по желанию, можно общаться по скайпу с носителем, смотреть ТВ новости, кино, ютуб... все что нравится. Чем больше- тем лучше.

В обратную же сторону это не работает. Хоть убейся, без выученных слов тебе никакая система обучения и никакой препод золотой ничего не даст.

Чаще всего, люди не выучивают язык не из-за методики а из-за лени. Так что, если слова учишь много- и язык выучишь.

[Major Keis]

Словарный запас- это база. Без него - хоть ты тресни- нечего и стараться. Это самая трудоемкая часть изучения.
Зная много слов, ты будешь читать и понимать BBC English. Твой корявый говор поймут.
Итог: ты понимаешь что написано, что сказано (ясно и четко), тебя понимают (хоть и с трудом). Этого достаточно для путешествий, для переписки. Уже совсем не мало.

Далее уже по желанию, можно общаться по скайпу с носителем, смотреть ТВ новости, кино, ютуб... все что нравится. Чем больше- тем лучше.

В обратную же сторону это не работает. Хоть убейся, без выученных слов тебе никакая система обучения и никакой препод золотой ничего не даст.

Чаще всего, люди не выучивают язык не из-за методики а из-за лени. Так что, если слова учишь много- и язык выучишь.

Никто не умаляет важность словарного запаса. Но как ты будешь общаться с носителем, если вы говорите на разных языках: он на Английском, ты - "читаю и перевожу со словарём"? Или там субтитры будут? Вся сложность английского - в несоответствии написанного и сказанного. Чисто фонетически, это не язык, а атомный п..дец!
В целом наш спор не имеет смысла, поскольку у нас разный уровень владения предметом.

[Lnu]

Итог: ты понимаешь что написано, что сказано (ясно и четко)

Вот тут ошибка. Да, ты понимаешь, что написано, но что сказано будешь понимать процентов на 20-30 в некоторых случаях, т.к. тебе и в голову не придёт, что вот этот набор звуков соответствует вот этому слову, которое ты учил много лет и привык слышать и произносить совсем иначе. Я выше уже приводил пример с утюгом (iron).

[Major Keis]

Это мы ещё даже не затронули интонацию в предложениях и 27 аспектно-временных форм.

[mvsh]

Странно, что вы еще Эллочку-людоедку не вспомнили, которая словарным запасом в 30 слов выражала любую свою мысль.

[nn-zh]

Слушать talk radio, или вообще какие-нибудь христианские проповеднические радио долго и упорно помогает начать нормально воспринимать речь на слух.
От объёма и разнообразия аудирования и восприимчивость к акцентам нарабатывается.


А вот когда начните воспринимать на слух все, что говорит Эминем в Годзилле (которая идет со скоростью 11 слогов в секунду), то поздравляем!
Реально в начале 2000х его Стэн шёл с бегущей строкой, потому что редакторам казалось, что плотность слов слишком большая, и даже нэйтивы не поймут.

"Христианское радио" обычно размеренное и достаточно простое для восприятия и закрепления навыков восприятия речи на слух.
Ствен Фрай читающий Гарри Поттера это слишком сложно для начинающего, слишком большая вариативность и слишком большой набор слов.

[Nick-ky]

интересный топик, столько спецов. Я так понимаю ни одного препода пока не высказалось.
Побуду еще одним "спецом".
чтобы выучить язык надо начать им жить. Заниматься грамматикой, слушать, читать, учить стихи и песни. Все в комплексе.
если что-то одно выкинуть, то результат будет хромать.

Мое имхо по теме. За 6 месяцев интенсива т.е. ежедневных занятий, половина из которых с преподом, уровень английского языка можно поднять с elementary до intermediate - уровня на котором возможно какое-то общение и выяснение рабочих вопросов. Я исхожу из объема знаний/учебников и мотивации, которая нужна, чтобы продержаться 6 месяцев в таком режиме.

На TED talks выступали братья полиглоты. Один из них учил турецкий с нуля за 3 месяца на спор

[MadM]

где брать этот список занятий? где брать умного и правильноговорящего препода?

ради интереса подписался тут на настырно пиаренную школу. так там для elementary учителя студенты из Казахстана и даже близко не лингвисты.
да есть приложения и прочее, рассылки ежедневные.
чего то не уверен что я потом на Казахском случайно не заговорю

[MK011]

Тебе быстро и дорого или медленно, но относительно дёшево? Первый выбор - любая школа с native speaker'ом: Master Class, Langbridge - из того, где дети занимались. Лучше каждый день, минимум - три раза в неделю - от 12 т.р в семестр. Второй - языковые курсы НГЛУ 2 или 3 раза в неделю - около 8 т.р. в семестр.

Диванные занятия, видимо, не твой выбор.

[Nick-ky]

а где брать хорошего сантехника или электрика?
с посещением вон выше накидали, с удаленкой вариантов еще больше:
жена на italki своего препода нашла, очень довольна.
Со старшим ребенком нескольких учителей на skyeng пробовали, результат спорный.
Для практики с носителями например cambly использовать.

к занятиям с носителями в России, как основному способу получения знаний, лично я настроен скептически. Опыт - три или четыре разных препода.
Носитель носителю рознь. Часть из них не являются преподавателями и даже не пытаются ими быть в обычном смысле. Для них это способ занять себя или подзаработать. От таких занятий толку не очень много, а до уровня intermediate нет совсем. Практику аудирования проще через интернет набрать.

[JW]

+ к "чтобы выучить язык надо начать им жить. Заниматься грамматикой, слушать, читать, учить стихи и песни. Все в комплексе.
если что-то одно выкинуть, то результат будет хромать." (с)

от препода ))

[axel]

давно пора создать межгалактический с написанием как говорением и обучать ему с детских лет.

[Lnu]

Точно. И достроить уже, наконец, эту грёбаную башню.

[axel]

космический батут с геостационарной станцией.

[MadM]

давно пора создать межгалактический с написанием как говорением и обучать ему с детских лет.

Эсперанто вроде был в 80-х

[Negala]

Выскажусь что ли как препод)

1) Просто заучивать слова смысла нет совсем. Если уж заучивать, то устойчивые словосочетания (chunks) и фразы. Ими хоть в речи оперировать можно. Не надо же рассказывать, как порядок слов в английском может радикально изменить смысл?
2) Толку от того, что человек все это будет воспроизводить, если он не понимает, что ему отвечают? Без аудирования (прослушивания) вообще никуда. Чем больше слушаешь, тем больше погружаешься в язык, а уж если фонематический слух развит, то начинаешь копировать интонацию и звуки. К счастью, сейчас все доступно в пару кликов. Я бы рекомендовала смотреть то, что интересно (с английскими субтитрами). Хоть те же ted.com, ed.ted.com, но они не единственные, конечно. Есть также специальные сайты, с кучей упражнений для развития понимания на слух. Если интересно будет, могу скинуть.
3) Ну и самое главное, чтобы развить говорение, нужно говорить) То есть нужно найти собеседника, который не будет сильно сопротивляться. Я бы не обольщалась на носителей, реальных преподавателей ( с образованием) в НН практически нет. Если есть, то они очень дороги и на начальном уровне не стоят того. Как правило, под брендом "носитель" идут приехавшие из-за рубежа со средним образованием (а то и без него), а еще чаще иностранные студенты (из меда, универа), желающие подработать.
4) Вывод. Я думаю, что изучение языка можно сравнить с занятием спортом. Можно и самому тренироваться, достичь каких-то результатов для души. Но если нужен результат быстрее, если нужен волшебный пендель (а он всем рано или поздно нужен), если нужно готовиться к экзамену или есть конкретная цель, то без тренера/преподавателя/выписывателя пинков здесь не обойтись

[egold]

No pain - no gain, by the God i'll be great! Eh?

[Negala]

The level of pain will depend on the incentive, I believe

[MadM]

какие примерно расценки в НН? сколько должно стоить скайп занятие? сколько очное? на территории преподавателя или ученика различия в цене есть?

[Negala]

Ой, это у всех по-разному. Писать здесь цены - от комментаторов не отделаться.
От 700 за 60 минут и выше обычно для взрослых. Подготовка к экзаменам дороже. Разницы в стоимости онлайн занятий и очных нет. Это точно.
В последнее время многие взрослые предпочитают онлайн, это экономит время, ну и расстояние неважно. Хоть в отпуске, хоть в командировке занимайся.
Если через языковую школу заниматься, то на территории офисов занятия проводятся, преподаватели выезжают только к корпоративным клиентам, т.е. на их место работы.

[Stink]

Если несложно, накидайте пожалуйста ссылок на сайты с тренировкой аудирования.

[headhunter]

Что-нибуть типа такого: https://www.youtube.com/user/CNN/videos
Есть каналы с субтитрами, если надо.

[kvn-nn69]

Я пользуюсь puzzle-english.com - там всего понемногу есть

[Negala]

1) https://listenaminute.com/

Минутные аудио с упражнениями.

2) https://www.esl-lab.com/

Есть деление по уровню сложности

3) ed.ted.com

Тоже, что и ted, но полегче, покороче и мультики)) (темы взрослые)

4) https://www.engvid.com/
Разные акценты

5) https://www.bbc.co.uk/programmes/p02...odes/downloads
6-минутные эпизоды

6) https://www.youtube.com/channel/UCYs...fI9EddYpPe6CYw
Минутные документальные видео