это скорее несоответствие произношения написанному. слишком много исключений. им нужна реформа языка.