Тема: Чужак

Threaded View

  1. #3
    Регистрация
    13-04-2010
    Адрес
    Нижний Новгород. Россия
    Возраст
    44
    Сообщения
    19,819
    Благодарность
    10,735
    Поблагодарили 8,183 раз в 3,685 сообщениях
    Книгу не читал. Надо. Мне как то с детства не везло на переводы Кинга. Первая была "Мертва зона". То ли я был не готов еще тогда, а дело было ну терминально давно, то ли "ещо чо", но когда в зрелом возрасте я снова стал его читать, естественно насмотревшись этих ваших кладбищ домашних животных и побегов из сами знаете откуда, то понял, что либо в оригинале, а я не настолько хорошо знаю язык, что бы понимать всё а не только содержание, либо искать годные переводы. А годные переводы - это... ну ты понимаешь.
    P.S. Как говорит мой Отец: "Нам гораздо больше повезло с Шекспиром, чем англичанам. У них есть только он, а у нас есть Шекспир, Кроненберг, Григорьев, Пастренак, Маршак, Лозинский и пр.".
    P.P.S. Как он сука книги свои придумывает? Откуда у этого чувака такой внутренний мир? Он что, душу дьяволу продал? Совершенно уникальный писатель. Никто никогда не мог так.
    Не всё потеряно...

  2. Одобрили:
    Suslik+  (26-01-2020)  

Информация о теме

Users Browsing this Thread

Пользователей, читающих тему - 1. (зарегистрированных - 0, гостей - 1)

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать на сообщения
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •