Книгу не читал. Надо. Мне как то с детства не везло на переводы Кинга. Первая была "Мертва зона". То ли я был не готов еще тогда, а дело было ну терминально давно, то ли "ещо чо", но когда в зрелом возрасте я снова стал его читать, естественно насмотревшись этих ваших кладбищ домашних животных и побегов из сами знаете откуда, то понял, что либо в оригинале, а я не настолько хорошо знаю язык, что бы понимать всё а не только содержание, либо искать годные переводы. А годные переводы - это... ну ты понимаешь.
P.S. Как говорит мой Отец: "Нам гораздо больше повезло с Шекспиром, чем англичанам. У них есть только он, а у нас есть Шекспир, Кроненберг, Григорьев, Пастренак, Маршак, Лозинский и пр.".
P.P.S. Как он сука книги свои придумывает? Откуда у этого чувака такой внутренний мир? Он что, душу дьяволу продал? Совершенно уникальный писатель. Никто никогда не мог так.
