Тема: А есть знатоки делового этикета США?

Дерево просмотра

     
  1. #1
    Регистрация
    05-03-2005
    Возраст
    42
    Сообщения
    104,644
    Благодарность
    122,487
    Поблагодарили 52,004 раз в 17,952 сообщениях

    Question А есть знатоки делового этикета США?

    Надо составить письмо в одну контору с предложением о сотрудничестве. В английский язык мы так-то все умеем, но наверняка где-то есть подвох. Кто умеет? Оплата деньгами.
    Пипец Мая `09 в номинации "Дважды в месяц по е.лу!"

  2.  
  3. #2
    Регистрация
    08-04-2004
    Адрес
    Москва
    Возраст
    55
    Сообщения
    32,979
    Благодарность
    7,747
    Поблагодарили 37,677 раз в 13,106 сообщениях
    оффтоп, сорри
    Летс ми спик фром май харт.
    Если предложение выгодное, то поймут в любом случае, если не выгодное, то никакой английский не поможет.
    Видели бы вы письма, которые пишут индусы.

    Надо искать носителя языка. Лучше из той страны в которую пишете.
    Мотороллер не мой...

  4. Одобрили:
    Archimed  (22-01-2020),   BackLAN  (22-01-2020),   DY_  (22-01-2020),   egold  (22-01-2020),   kai  (24-01-2020),   langry  (22-01-2020),   Major Keis  (22-01-2020),   shade  (24-01-2020),   Valex  (23-01-2020),   Бульдозер  (24-01-2020),   Крыглоупек Грамцианский  (23-01-2020),   кум  (22-01-2020)  

  5.  
  6. #3
    Регистрация
    19-01-2006
    Адрес
    Нижний
    Сообщения
    4,896
    Благодарность
    1,187
    Поблагодарили 2,388 раз в 1,237 сообщениях
    Любой кто получает много почты ценит не деловой этикет, а краткость и изложение по существу.
    Поэтому короткого представления и предложения о сотрудничестве будет достаточно в подобном письме для инициации общения.
    Если адресат это прочитает и это интересно, то вам ответят.
    Можно попробовать через недельку напомнить о себе если ответа нет.

  7. Одобрили:
    Archimed  (22-01-2020),   ilya959  (24-01-2020),   langry  (22-01-2020),   Major Keis  (22-01-2020),   Servus  (22-01-2020)  

  8.  
  9. #4
    Регистрация
    30-10-2006
    Возраст
    47
    Сообщения
    26,481
    Благодарность
    4,237
    Поблагодарили 19,363 раз в 7,941 сообщениях
    ага в теме пишем: помер ваш троюродный дядя 50 млн баксов

  10. Одобрили:
    Major Keis  (22-01-2020),   Sergio Safoni  (23-01-2020),   Suslik+  (22-01-2020)  

  11.  
  12. to whom it may concern

  13. Одобрили:
    Dionis  (23-01-2020),   elvin  (23-01-2020),   Tos  (22-01-2020)  

  14.  
  15. #6
    Регистрация
    11-05-2004
    Сообщения
    24,969
    Благодарность
    12,002
    Поблагодарили 14,718 раз в 6,092 сообщениях
    Какой в жопу этикет. Если контора большая - хорошо если через спам-фильтры прорвешься и тебя кто-нибудь прочтет.

    Пиши как можешь, большие по пять, маленькие по три, и всенх.
    Lord give me the confidence of a US Senator trading stocks with insider information.

  16. Одобрили:
    javdet  (22-01-2020),   Major Keis  (22-01-2020)  

  17.  
  18. #7
    Регистрация
    06-07-2007
    Адрес
    http://flarik.nnov.city
    Возраст
    51
    Сообщения
    6,716
    Благодарность
    5,335
    Поблагодарили 4,484 раз в 1,758 сообщениях
    Заезжай. Что- нибудь сочиним.
    How can we grow old.
    When the soundtrack of our lives is rock and roll

  19. Одобрили:
    Major Keis  (22-01-2020)  

  20.  
  21. #8
    Регистрация
    22-06-2006
    Адрес
    Russia/NN
    Возраст
    47
    Сообщения
    56,355
    Благодарность
    19,039
    Поблагодарили 16,522 раз в 9,380 сообщениях
    пиши на португальском
    Всякий флуд требует больше времени, чем вы думаете(с)

  22.  
  23. #9
    Регистрация
    14-02-2006
    Адрес
    Россия,Нижний Новгород
    Сообщения
    18,795
    Благодарность
    7,077
    Поблагодарили 13,858 раз в 5,870 сообщениях
    Это ты так называешь язык, которым ты говоришь после пары бутылок портвейна?
    Последний раз редактировалось Shark, 22-01-2020 в 22:04

  24. Одобрили:
    Novik  (23-01-2020),   Servus  (23-01-2020),   Крыглоупек Грамцианский  (23-01-2020)  

  25.  
  26. #10
    Регистрация
    22-06-2006
    Адрес
    Russia/NN
    Возраст
    47
    Сообщения
    56,355
    Благодарность
    19,039
    Поблагодарили 16,522 раз в 9,380 сообщениях
    после 3 х
    Всякий флуд требует больше времени, чем вы думаете(с)

  27.  
  28. #11
    Регистрация
    01-12-2004
    Адрес
    Н.Новгород
    Возраст
    47
    Сообщения
    14,185
    Благодарность
    8
    Поблагодарили 6,252 раз в 3,374 сообщениях
    это смертельная доза
    ...

  29.  
  30. #12
    Регистрация
    06-07-2007
    Адрес
    http://flarik.nnov.city
    Возраст
    51
    Сообщения
    6,716
    Благодарность
    5,335
    Поблагодарили 4,484 раз в 1,758 сообщениях
    Обригадо...
    How can we grow old.
    When the soundtrack of our lives is rock and roll

  31. Одобрили:
    Dionis  (23-01-2020)  

  32.  
  33. #13
    Регистрация
    02-03-2008
    Адрес
    НН
    Возраст
    40
    Сообщения
    15,646
    Благодарность
    4,365
    Поблагодарили 6,549 раз в 3,346 сообщениях
    Думаешь в США нужна твоя бугага?
    Таки да.

  34. Одобрили:
    Major Keis  (23-01-2020),   Servus  (23-01-2020),   Бульдозер  (24-01-2020)  

  35.  
  36. Кейс хочет борские аккумуляторы впендюрить туда.

  37. Одобрили:
    BackLAN  (27-01-2020),   Major Keis  (23-01-2020)  

  38.  
  39. #15
    Регистрация
    22-06-2006
    Адрес
    Russia/NN
    Возраст
    47
    Сообщения
    56,355
    Благодарность
    19,039
    Поблагодарили 16,522 раз в 9,380 сообщениях
    ага, в теслу
    Всякий флуд требует больше времени, чем вы думаете(с)

  40. Одобрили:
    elvin  (23-01-2020),   Servus  (23-01-2020),   любитель  (28-01-2020)  

  41.  
  42. Цитата Сообщение от Sergio Safoni Посмотреть сообщение
    ага, в теслу
    В айфоны. Что бы дольше держали. Особенно в мороз.))))

  43. Одобрили:
    BackLAN  (27-01-2020),   elvin  (23-01-2020),   любитель  (28-01-2020)  

  44.  
  45. #17
    Регистрация
    02-11-2004
    Возраст
    43
    Сообщения
    9,095
    Благодарность
    2,368
    Поблагодарили 7,275 раз в 2,844 сообщениях
    Одно время помогал составлять email рассылки для пендосов одному экспату, проживающему там же. Краткое резюме: как бы заковыристо написано ни было, если продукт - говно, не поможет ничего.
    Единственно, чем был удвилен, что американцы действительно читают спам (ну, в хорошем смысле этого слова, конечно; если про увеличение члена в теме письма будет написано, то тоже вряд ли прочитают) и даже иногда отвечают на него в случае, если им не интересно (типа "нет, спасибо").

  46. Одобрили:
    Major Keis  (23-01-2020)  

  47.  
  48. #18
    Регистрация
    05-03-2005
    Возраст
    42
    Сообщения
    104,644
    Благодарность
    122,487
    Поблагодарили 52,004 раз в 17,952 сообщениях
    Цитата Сообщение от Lnu Посмотреть сообщение
    ...как бы заковыристо написано ни было, если продукт - говно, не поможет ничего.
    Мы не продаем, мы покупаем.
    Пипец Мая `09 в номинации "Дважды в месяц по е.лу!"

  49.  
  50. #19
    Регистрация
    02-11-2004
    Возраст
    43
    Сообщения
    9,095
    Благодарность
    2,368
    Поблагодарили 7,275 раз в 2,844 сообщениях
    Тогда хоть по-русски пиши - поймут.

  51. Одобрили:
    Major Keis  (23-01-2020),   Servus  (24-01-2020)  

  52.  
  53. #20
    Регистрация
    06-07-2007
    Адрес
    http://flarik.nnov.city
    Возраст
    51
    Сообщения
    6,716
    Благодарность
    5,335
    Поблагодарили 4,484 раз в 1,758 сообщениях
    Тогда в ответ будет "what you mean nahalyavu?"
    How can we grow old.
    When the soundtrack of our lives is rock and roll

  54. Одобрили:
    BackLAN  (27-01-2020),   Servus  (24-01-2020),   Бульдозер  (24-01-2020)  

  55.  
  56. Цитата Сообщение от Suslik+ Посмотреть сообщение
    "what you mean nahalyavu?"
    Мгимо финишд?

  57. Одобрили:
    любитель  (28-01-2020)  

  58.  
  59. #22
    Регистрация
    29-12-2006
    Адрес
    NiNo, Rus
    Сообщения
    3,617
    Благодарность
    1,683
    Поблагодарили 1,857 раз в 1,013 сообщениях
    бкмы оффера, причем это больше КО)):
    1. краткость: письмо по мылу не занимает больше,чем место для него на экране. скроллить не любит уже никто и читать длинные портянки - тоже.
    2. как можно меньше о себе любимом и своих регалиях и как можно больше и грамотнее о том, как ваш сервис, продукт или что угодно иное может помочь "боли" потенциального кастомера.
    3. можно вообще сделать сопроводительное краткое (п.1), а вот в презе по п.2 идти.
    4. позвонить, и убедиться в том, что получили, и спросить конкретно точными сроками, когда можно перезвонить и получить четкий ответ по офферу: да, нет, почему и пр. а дальше - как душа пожелает - если это первый контакт с конторой, то, вполне возможно, оставить их sleep on the idea

    или вы хотите составление КПшки на аутсорс реально отдать?
    Salve Axe Capoeira in NiNo

    ***Chi non ama non sarа amato mai***

  60. Одобрили:
    Major Keis  (24-01-2020),   Suslik+  (24-01-2020)  

  61.  
  62. #23
    Регистрация
    24-04-2004
    Адрес
    Н.Н.
    Возраст
    41
    Сообщения
    11,202
    Благодарность
    6,976
    Поблагодарили 4,663 раз в 1,850 сообщениях
    Только так:
    Доброго времени дня, уважаемый клиент. Я представляю компанию Альфагамма467, мы на нидегородском рынке с 2006года и хотим вашей компании предложить уникальный продукт...


    Из моего опыта, структура письма (язык не столь важен - главное чтобы понятно):


    - Мы (кто) производим (что), уточнение (что именно) где и прочие самые важные особенности. 2-3 строчки. Не более. Если им не интересен этот продукт - далее не читают. Интересен - читают далее.
    -Мы изучили ваш ассортимент (на сайте/выставке - конкретика с названиями - чтобы увидели индивидуальность а не спам) и увидели, что у вас есть аналоги (нет аналогов) такой продукции (названия). 2-3 строчки, не более.
    - Наш продукт - еще глубже раскрываем суть продукта (фото во вложении,ссылка на видео)
    - Достижения (не медальки) - продукт хорош по тому, что (конкурентные преимущества) (фото)
    - Где уже продается продукт или наоборот это эксклюзив (ссылки для проверки)

    плюшки:
    - пришлем образцы, только свисните
    - с каждой партией будет приезжать стриптизерша
    - скидки на рождество и годовой бонус обеспечим
    - обучение проведем
    - гарантию дадим
    - отсрочка платежа 100500лет после получения товара
    - если не пойдет - заберем все обратно за свой счет
    ну и все возможные реально работающие плюшки.

    Прайс прилагаю (сразу!)

    Все вместа - абзаца 4-5 по 3-5 строчек. Текст делить на абзацы. 3-4 фотки, 3-4 ссылки.

  63. Одобрили:
    langry  (24-01-2020),   Major Keis  (24-01-2020)  

Информация о теме

Users Browsing this Thread

Пользователей, читающих тему - 1. (зарегистрированных - 0, гостей - 1)

Пользователей, прочитавших эту тему : 0

Действия :  (Просмотреть прочитавших)

Нет прочитавших тему.

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать на сообщения
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •