Картина невнятная по описанию, но вцелом ничего невозможного для любых *nix'ов.

Для чистоты эксперимента посмотри сохранение из любой другой программы туда же