Различия в транслитерации в ВУ и загранпаспорте

[JOGADOR]

Всем привет! Сегодня заменил водительское удостоверение по сроку, и обнаружил что в фамилии буква "я" транслитирируется как "ia", а в загранпаспорте у меня "ya". Могут быть с этим какие-то заморочки за рубежом? Инспектор на мое замечание ответил, что с этим ВУ в РФ проблем никаких нет, а когда будешь делать международную "раскладушку" укажи на этот нюанс сотруднику. Наколько я знаю российское ВУ принимается в Европе, и делать дополнительно зарубежное ВУ нет смысла (хоть сам и делал лет 5 назад для подстраховки). Прокомментируйте пожалуйста кто в теме.

[egold]

Вам, игрокам, все можно. Я бы не парился...

[JOGADOR]

Не первый раз уже постите эту картинку)
То что на картинке - написано по испански, произносится как "хугадор", мой ник на португальском, и звучит как "жогадор". Это так, для общего развития

[egold]

Прекрасно, ну а значит то что по-португальски? "Для общего развития"............

[JOGADOR]

Да то же - что и на испанском.

[сараевод]

Спроси у гугл переводчика

[~GZ]

Прокомментируйте пожалуйста кто в теме.

Не парься.
Но имеешь право возразить на государственную систему т.н. транслитерации и требовать свое написание. В т.ч. и на банковских картах.

[Max]

У меня в ВУ и СоРТС: Maksim, в загране: Maxim, на банковских картах такой же бардак, проблем при пересечении границы у поляк нет, на визы документы тоже принимают.

[Слон]

При замене заграна -ий имени перевели как ii. Устроил скандал, написал заявление. Получил загран с -ий как у - как на банковских картах

[McLane]

анал огично, правда без скандала - при проверке заполнения после фотографирования - сказал, заполнил заявление под диктовку - выдали правильное написание

[axel]

сделай международные права с транслитерацией как в паспорте и вписанным номером российского удостоверения.

[JOGADOR]

У меня нет необходимости иметь именно международные права.

[Корвин]

Думаю пофиг.
Мне в одной визе в фамилии букву пропустили и всем пофиг. : )

[Sergio Safoni]

ну все, жди писанины на пол экрана про вино и макарошки