и что означает сие безобразие?