В этом, собственно, и был каламбур.