Помню как SV переводили в названии универсала. Steklyannij verh. Конечно же это была шутка, здесь примерно так же.