Сообщение от
Lex
почему нельзя было было в скобочкам приписать (говорят по фр.)
Потому что тогда, когда он это писал, те, для кого он писал, владели французским зачастую лучше, чем родным. Переводы - это уже в советское время для школьников придумали.
Разговор на древнем языке энтов занимает много времени: если он не стоит того, мы лучше помолчим (с)