"Перед нами стоят вызовы"

**Lex** · 20-06-2018, 13:59

занудо)))

**axel** · 21-06-2018, 01:34

Сообщение от Max

Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.

Сам-то наверное лучше сочиняешь и разговариваешь фразами из Льва Толстого?

на полстраницы по французски

**Archimed** · 21-06-2018, 02:04

Ладно если на пол. А потом ещё и перевод читать. Запоминается все равно Ильф и Петров.

**Lex** · 21-06-2018, 09:10

плять!!
со школы ненавидел эти переводы
почему нельзя было было в скобочкам приписать (говорят по фр.)
хуже только сноски в конце книжки
вот переводу (вернее оригиналу) так как раз самое место

**Киска из Июля** · 21-06-2018, 09:45

Сообщение от Lex

почему нельзя было было в скобочкам приписать (говорят по фр.)

Потому что тогда, когда он это писал, те, для кого он писал, владели французским зачастую лучше, чем родным. Переводы - это уже в советское время для школьников придумали.

**axel** · 24-06-2018, 14:18

потому-что это книга не для всех.
сколько книг такого же формата ты прочитываешь в год?

**Meteora** · 04-07-2018, 14:33

Вообще, все правила русского языка соблюдены, но всё равно чувствуется какая-то кривизна:

Я бы перенёс слово как видео-наблюдение. Или хотя бы видеона-блюдение.

**Shvedka** · 04-07-2018, 14:47

Я бы тоже так перенесла, как ты говоришь, но вон что пишут про варианты переноса этого слова: тык.

**Meteora** · 04-07-2018, 14:53

Про переносы там пишут, что

Переносы в слове могут не совпадать с местами деления на слоги. Результат деления можно использовать по вашему усмотрению, отталкиваясь от изучения программы в вашем образовательном учреждении.

Если тупо по слогам переносить, то можно и виде-онаблюдение перенести.

**langry** · 04-07-2018, 16:43

Канонический "мультик-анальный" (с)…

**Meteora** · 04-07-2018, 17:04

Мультик анальный это другое. Слова "мультиканальный" в русском языке действительно нет, это жаргонизм. Есть слово "многоканальный".

**Demige** · 04-07-2018, 20:30

видеона блюдение намного круче зввучит

**Servus** · 04-07-2018, 20:41

Мне тут пришло письмо с просьбой дать обратную связь. Может ей по английски написать, раз она слово в слово feedback дословно переводит? Только зачем? Не поймет ведь. Модно, хули. Типа красиво и корпоративно. А замечание сделаешь, то получишь в ответ: "Я тебя услышала"))). Кстати это из той же оперы, что и не склонять названия. К примеру: "Я блюю от кока-кола", или ""Никогда не откажу себе поссать на халяву в туалете Макдоалдс".

**Shvedka** · 04-07-2018, 21:16

То есть ты считаешь, что тех, кто так переносит, остановит слово "многок"?

**Meteora** · 06-07-2018, 07:46

Могут. Ну а что?..

Тема: "Перед нами стоят вызовы"

Опции темы

Варианты просмотра

Информация о теме

Users Browsing this Thread

Пользователей, прочитавших эту тему : 0

Ваши права в разделе