Так и субтитры тоже переводчики переводят, кто как.