Проблемы с транслитерацией имени.

**Tracker** · 18-01-2018, 21:43

В паспорте Anatolii, в правах Anatoliy, на кредитной карте Anatoliy. Права в 2009 году получал, загранпаспорт в 2017, кредитку сейчас выпустили. Кто с такой чехардой сталкивался? Читал, что две буквы могут не совпадать, но сомнения остаются.

**simushir** · 18-01-2018, 22:08

При очередной смена загранпаспорта поменяли транскрипцию имени и фамилии(Andrey на Andrei и т.д.), соответственно была разница с написанием на картах. Никаких проблем за границей (ни с оплатой, ни с прокатом, ни с границей с учетом "другой" фамилией у ребенка) ни разу не возникало. А в дальнейшем при оформлении карт в банке обращал внимание на правильное написание, они меняют по желанию. По идее и в ФМС при замене паспорта тоже можно поменять транскрипцию.

**White** · 18-01-2018, 22:20

Всегда спрашиваю, мол как писать будете? В одном банке сказали, как карта ляжет? от нас не зависит... ну а у меня пунктик на этом ... написали Aleksei .. млять, чуть не перебил их там всех, переделывать - время и за мой счет ещё ... послал их, в другом банке в заявке было указать как написать, указал - всё ровно, написали Alexey ...

**wsdx** · 26-01-2018, 11:58

А у нас бл чем дурнее, тем моднее. ФМС знаешь почему начали писать Aleksei? - да потому бл, что этим дебилам ужаленным в голову не понравилось, что буквы Ы и И пишутся одной буквой i. Теперь Ы= У, а И и Й = I. Далпаепы! У меня в загране фамилия на IA бл начинается.

**Sergio Safoni** · 26-01-2018, 13:57

вот я думаю сменить нах, чтобы приставы не доеб..и )

**Archimed** · 18-01-2018, 22:45

Это фигня. Самая веселая транскрипция у белорусов. Работал с нами как-то один Сергей. А в паспорте было Siarhey.

**EagleNN** · 18-01-2018, 22:46

За границей 1 раз столкнулся. Сказали пока иди, но это не твоя карта (с паспортом не совпало) и, по хорошему, мы должны ее изымать.
Приехав шлю банки с их "от нас не зависит" лесом и делают именно так как в загране написано. На права сразу писал правильно (по заграну).

**Rust** · 18-01-2018, 22:52

А нельзя потребовать у банка написать так же как и в загране?

**White** · 18-01-2018, 23:15

Не во всех.

**Rust** · 18-01-2018, 23:48

Разве банк имеет право написать на карте другое имя? Если ты укажешь как в официальном документе написано

**White** · 18-01-2018, 23:50

Я тебе говорю, один банк так пришлось на йух послать..

**Tracker** · 19-01-2018, 18:15

Можно, но у меня в правах и паспорте по разному написано. В карточке и в правах одинаково.

**Shevi** · 18-01-2018, 23:07

Не совпадает нигде и ничего... Alexandr, Alexander, Aleksandr - по имени + еще с фамилией... "ский" = skii, skiy, sky

Всем на все по... ездил на авто в Европе, Америке. Картами расплачивался всегда и везде - ни один не сказал ничего...

**Max** · 19-01-2018, 23:35

Та же фигня. Где "Maxim", где "Maksim" написано. Всем пох.

**Shevi** · 18-01-2018, 23:55

А вообще существует ГОСТ на транслитерацию... ГОСТ 16876-71, заменен на 7.79-2000, заменен на 7.79-2001

И плюс к этому имеются внутренние документы по транслитерированию в загранниках и отдельные правила для США.

**rsx** · 19-01-2018, 06:39

10 лет катаюсь и на одной из кредиток написано Mihail. Во всех остальных документах Mikhail. Проблем не было ни разу. Но как показывает практика это на какого дурака нарваться. Просто по аналогии две различных ситуации с МВУ. Я себе как-то делал для поездок по европе и когда пришел с ними брать машину в аренду во франции то чувак их долго смотрел а потом на полном серьезе меня спросил, а что это такое. Я ему, как что епт, интернейшнл драйвин лисенс, дебил чтоль, не знаешь? Конвенцией положено) ну он посмотрел на меня как на конченого и спросил: а национальных прав нет? Я грю есть, дал ему здоровенные чернобелые старого образца, он такой вооо, зaeбoк держи машину. Сразу бы дал нормальные права и все)
ситуация 2 кореша тормозят в испании, на коста бланке. Где полиции настолько ***** на все, что когда ты пьяный но не настолько чтоб падать они просто спрашивают, тодо бьен? Сам доедешь или помочь? И вот прикопался один дебил что нет мву, так и оштрафовал ведь. Я к чему) на 99.9 похер как на кредитке написано. Вроде до двух букв допускаются различия в транслитерации. Но на все 100% гарантировать тебе что ты не нарвешься на упор*того и поимеешь проблем, никто тебе не будет.

**jushi** · 19-01-2018, 15:08

Касаемо МВУ, оно действительно только при наличии национальных прав. Фактически, это перевод национальных прав. Поэтому предъявлять где надо ты обязан и то и другое, а не только МВУ. Другое дело, что у нас на национальных правах и так все что нужно на импортный переведено, так что в некоторых случаях МВУ и не нужно вовсе, но не всегда.

MG · 19-01-2018, 15:22

У меня на одной карте сбера написано Mikhail а на другой - Mizhail

**rsx** · 19-01-2018, 15:34

Мижаил ваще жесть) первый раз вижу)

MG · 19-01-2018, 15:40

и это в одном и том-же банке

**e-mike** · 20-01-2018, 10:29

"Машинка с турецким акцентом".
(с)

**Servus** · 19-01-2018, 07:02

Я всегда уточняю как именно должна быть написана мои имя и фамилия. Но чаще спрашивают в анкетах к примеру на карточку.

**byBAC** · 19-01-2018, 11:08

В очередной раз расскажу историю про ТП в сбере, которая при оформлении мне карточки лет ..надцать назад написала "AIEX . VERETENNIKOV", при том, что я Александр. Ну и пробел перед точкой. Так до сих пор и осталось.

**rsx** · 19-01-2018, 11:18

обычно с длинными фамилиями только первую букву имени ставят)

**Servus** · 19-01-2018, 18:44

Сообщение от byBAC

В очередной раз расскажу историю про ТП в сбере, которая при оформлении мне карточки лет ..надцать назад написала "AIEX . VERETENNIKOV", при том, что я Александр. Ну и пробел перед точкой. Так до сих пор и осталось.

Овечкину нажалуйся. Он тоже Александр)))))) Ну нет у буржуинов имени Алексей, вот отсюдова и Алекс вырисовался))

**Jag Mort** · 20-01-2018, 12:10

Сообщение от Servus

нет у буржуинов имени Алексей

Alexis

**byBAC** · 20-01-2018, 16:26

Да не Алекс там написано, а АИЕКС! Девочка первый раз клавиатуру увидела, подумала, что I это l

**e-mike** · 20-01-2018, 10:28

Количество символов на карте ограничено.

**~GZ** · 20-01-2018, 12:39

Анатолии, Дмитрии и прочие Артемы должны страдать.
В современных реалиях молодые родители должны тщательно выбирать имя ребенку.
Именно с точки зрения транслитерации и без буквы "Ё".
Павел - ok, Борис - ok, Петр - плохо, Алексей - плохо.

**White** · 20-01-2018, 14:16

Алексей - плохо

А Геннадий прям вааще збс !!?? )))

**~GZ** · 20-01-2018, 14:57

Нет.

.

**White** · 20-01-2018, 15:39

Воооот!!

**Archimed** · 20-01-2018, 19:24

Знакомый Геннадий транслитерирован как Guennady

**~GZ** · 20-01-2018, 23:03

И это он еще легко отделался!

**кум** · 20-01-2018, 23:39

Но ты-то страдаешь как мужик или так - пострадываешь?

**Archimed** · 21-01-2018, 07:51

Посмотрел в паспорт, опрокинул соточку - удобно, ибо повод всегда с собой. Страдать удел тёток, кстати, странных транслитераций у них я что-то не припомню. Может действительно дискриминируют.

**simushir** · 22-01-2018, 09:12

Насчет отсутствия странных транслитераций у теток спорно.
Юлия - IULIIA
Правда она с этим не страдает...

**Lex** · 24-01-2018, 17:10

Сообщение от Archimed

Знакомый Геннадий транслитерирован как Guennady

Gaynnady
могли и так))

**rsx** · 24-01-2018, 19:04

Anatoly:
Я давно смирился с тем, что в переписке меня называют и Николаем, и Александром, и даже пару раз Аней. Но сегодня случилось страшное: я получил письмо, начинающееся со слов "Dear Analtoy,". От голландца.

**Max** · 22-01-2018, 20:08

Сообщение от ~GZ

В современных реалиях молодые родители должны тщательно выбирать имя ребенку.

Где же ты раньше был, a? "Ilia", "Iaroslav". Походу только супруге с именем повезло: "Alla".

**Jag Mort** · 23-01-2018, 10:53

«Алла, я в бар!»

**rsx** · 24-01-2018, 12:21

Вчера удивили меня ))

Iurii

))

**forvard** · 24-01-2018, 14:48

Его Величество Лур второй, ничего необычного.

**LOM** · 21-01-2018, 12:57

в паспорте французская литерация. на кредитке английская. про права не знаю

**Shevi** · 21-01-2018, 16:38

Французская

**Shevi** · 21-01-2018, 16:39

Французская. Там даже в заглавии написано - "Пермис де кондурэ"

**Andrey-fos** · 24-01-2018, 14:24

дэ кондюир.

Тема: Проблемы с транслитерацией имени.

Опции темы

Варианты просмотра

Дерево просмотра

Проблемы с транслитерацией имени.

Информация о теме

Users Browsing this Thread

Пользователей, прочитавших эту тему : 0

Ваши права в разделе