Проблемы с транслитерацией имени.

[Tracker]

В паспорте Anatolii, в правах Anatoliy, на кредитной карте Anatoliy. Права в 2009 году получал, загранпаспорт в 2017, кредитку сейчас выпустили. Кто с такой чехардой сталкивался? Читал, что две буквы могут не совпадать, но сомнения остаются.

[simushir]

При очередной смена загранпаспорта поменяли транскрипцию имени и фамилии(Andrey на Andrei и т.д.), соответственно была разница с написанием на картах. Никаких проблем за границей (ни с оплатой, ни с прокатом, ни с границей с учетом "другой" фамилией у ребенка) ни разу не возникало. А в дальнейшем при оформлении карт в банке обращал внимание на правильное написание, они меняют по желанию. По идее и в ФМС при замене паспорта тоже можно поменять транскрипцию.

[White]

Всегда спрашиваю, мол как писать будете? В одном банке сказали, как карта ляжет? от нас не зависит... ну а у меня пунктик на этом ... написали Aleksei .. млять, чуть не перебил их там всех, переделывать - время и за мой счет ещё ... послал их, в другом банке в заявке было указать как написать, указал - всё ровно, написали Alexey ...

[wsdx]

А у нас бл чем дурнее, тем моднее. ФМС знаешь почему начали писать Aleksei? - да потому бл, что этим дебилам ужаленным в голову не понравилось, что буквы Ы и И пишутся одной буквой i. Теперь Ы= У, а И и Й = I. Далпаепы! У меня в загране фамилия на IA бл начинается.

[Sergio Safoni]

вот я думаю сменить нах, чтобы приставы не доеб..и )

[Archimed]

Это фигня. Самая веселая транскрипция у белорусов. Работал с нами как-то один Сергей. А в паспорте было Siarhey.

[EagleNN]

За границей 1 раз столкнулся. Сказали пока иди, но это не твоя карта (с паспортом не совпало) и, по хорошему, мы должны ее изымать.
Приехав шлю банки с их "от нас не зависит" лесом и делают именно так как в загране написано. На права сразу писал правильно (по заграну).

[Rust]

А нельзя потребовать у банка написать так же как и в загране?

[White]

Не во всех.

[Rust]

Разве банк имеет право написать на карте другое имя? Если ты укажешь как в официальном документе написано

[White]

Я тебе говорю, один банк так пришлось на йух послать..

[Tracker]

Можно, но у меня в правах и паспорте по разному написано. В карточке и в правах одинаково.

[Shevi]

Не совпадает нигде и ничего... Alexandr, Alexander, Aleksandr - по имени + еще с фамилией... "ский" = skii, skiy, sky

Всем на все по... ездил на авто в Европе, Америке. Картами расплачивался всегда и везде - ни один не сказал ничего...

[Max]

Та же фигня. Где "Maxim", где "Maksim" написано. Всем пох.

[Shevi]

А вообще существует ГОСТ на транслитерацию... ГОСТ 16876-71, заменен на 7.79-2000, заменен на 7.79-2001

И плюс к этому имеются внутренние документы по транслитерированию в загранниках и отдельные правила для США.

[rsx]

10 лет катаюсь и на одной из кредиток написано Mihail. Во всех остальных документах Mikhail. Проблем не было ни разу. Но как показывает практика это на какого дурака нарваться. Просто по аналогии две различных ситуации с МВУ. Я себе как-то делал для поездок по европе и когда пришел с ними брать машину в аренду во франции то чувак их долго смотрел а потом на полном серьезе меня спросил, а что это такое. Я ему, как что епт, интернейшнл драйвин лисенс, дебил чтоль, не знаешь? Конвенцией положено) ну он посмотрел на меня как на конченого и спросил: а национальных прав нет? Я грю есть, дал ему здоровенные чернобелые старого образца, он такой вооо, зaeбoк держи машину. Сразу бы дал нормальные права и все)
ситуация 2 кореша тормозят в испании, на коста бланке. Где полиции настолько ***** на все, что когда ты пьяный но не настолько чтоб падать они просто спрашивают, тодо бьен? Сам доедешь или помочь? И вот прикопался один дебил что нет мву, так и оштрафовал ведь. Я к чему) на 99.9 похер как на кредитке написано. Вроде до двух букв допускаются различия в транслитерации. Но на все 100% гарантировать тебе что ты не нарвешься на упор*того и поимеешь проблем, никто тебе не будет.

[jushi]

Касаемо МВУ, оно действительно только при наличии национальных прав. Фактически, это перевод национальных прав. Поэтому предъявлять где надо ты обязан и то и другое, а не только МВУ. Другое дело, что у нас на национальных правах и так все что нужно на импортный переведено, так что в некоторых случаях МВУ и не нужно вовсе, но не всегда.

[MG]

У меня на одной карте сбера написано Mikhail а на другой - Mizhail

[rsx]

Мижаил ваще жесть) первый раз вижу)

[MG]

и это в одном и том-же банке