Иными словами, если взять блюрей, где оригинальная дорожка в DTS, то для наложения перевода в центральный канал, сначала всю дорожку даунскейлят в DD, накладывают, а потом апскейлят обратно в DTS?
У меня определенные сомнения в возможности существования подобных извращений
По крайней мере, у меня в голове, не отложилось материала, где при наличии оригинальной дорожки только в DD, перевод бы присутствовал в DTS. Вероятно, что-то и есть.

Но, это все лирика - разговора не было про лучше или хуже, и скажу честно - я на слух не определяю. Изначально вопрос возник лишь от того, что львиная доля звуковых дорожек в ремуксах блюреев это DTS. При каковом практическая необходимость тылов сводится к нулю Даже если это апскейл из DD или оригинальная дорожка