Не понял... а откуда тогда штурман вынул слово ретардер?